Ha pasado una noche desde la repentina toma de rehenes.
Se presume el asesinato de un estudiante.
Se observa por doquier temor y preocupación.
2 de Marzo
Takechi-sensei, ¿cómo se siente ahora?
Aún no puedo creer que ocurra esto en mi lugar de trabajo...
Siento mucha frustración.
¿No había algo más que podría haber hecho?
¿Está viendo esto Hiiragi-sensei?
Haciendo pasar peligro a los estudiantes. Demandando un gran suma de dinero...
¿Aún así puedes llamarte un clérigo?
Ah... esto es jugo de limón.
¿Qué sucede?
Hiiragi-sensei, aún puedes arreglar las cosas.
¡Entrégate, por favor!
Observa bien el rostro de los estudiantes.
¡Esas caras manchadas de lágrimas!
¡Quiero más sonrisas! ¡Felices!
¡Piensen en algo divertido!
¡Lo importante es la imaginación!
Kai, si no bailas, te matará.
¡Imaginación, vamos!
A partir de ahora, ustedes van a convertirse en rehenes.
¿Por qué murió Kageyama Reina?
Si descubren la respuesta para hoy a las 8.
Los voy a dejar en libertad.
Ustedes... por donde se los mire, ¡son todos una basura!
¡Su pasado! ¡Construye su presente!
Es por eso que, ustedes que están huyendo del pasado,
¡Tú! y ¡Tú también!
¡Su crecimiento está parado! ¡Niños de jardín de infantes!
A partir de ahora, a través de la vida de ella...
Con todo mi poder, les haré saber...
lo frágil que es su forma de pensar.
Tú eres la primera víctima.
¡Ren!
Hey, hey, hey. ¿Pasa algo, Kai-kun?
Acabo de decir, se trata de la imaginación.
¿Si no bailas ahora, sabes lo que le pasará a los demás?
¡Bam!
Si quieres vivir mucho, lo mejor es hacer ejercicio.
¡Hey, vamos! ¡Yeaah!
Kai-kun, vamos, vamos. ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Wow! Muy bien, Kai-kun. Excelente, excelente.
Todos, no pierdan ante Kai-kun.
A través del cuchillo forjado con malicia,
a fin de que no puedan lastimar a los débiles y puros.
Ustedes cambiarán.
¡Utilicen la imaginación, la imaginación!
Buen trabajo.
La oficina general pidió prestada la sala de runiones del vecindario.
¿La central realmente quiere enfrentarlo?
Debido a lo que pasó ayer.
Es peligroso infiltrarnos sin un plan.
¡Te estoy preguntando! ¿Lo mataste de verdad?
- ¿Lo habrá matado realmente? - No lo sé.
Sólo que, el peligro en su voz no era ninguna actuación.
Probablemente, la víctima es él, Nakao Ren.
¿Sus padres?
Es verdad... que él...
Puede que haya muerto.
Muerto...
Eres demasiado directo.
No tienen ni una pizca de delicadeza.
Entre los profesores de ahora, no hay quién valga la pena.
¿Qué está diciendo? ¿Es una queja?
No, no, Sakuma-sensei. ¡Deténgase por favor!
Cómo que "Los docentes de ahora"...
¡Antes cualquiera hacía de profesor!
No quieras hacer como que nosotros somos los que hacemos mal.
- ¡Se está pasando...! - ¡Miren, es urgente!
Hiiragi-sensei está llamando...
Pregunte detalladamente sobre la situación de ahora.
Entiendo.
¡Acerca más la cámara!
Ahora mismo, acaba de llegar una llamada de Hiiragi-sensei.
Seguro siente una tremenda confianza en mí...
- ¡Rápido! - Sí.
¡No puede estar aquí! ¡Salgan..!
Hola, Hiiragi-sensei. ¿Los estudiantes se encuentran a salvo?
No podría decir "a salvo". Ya que perdimos a uno.
¿Perdimos...?
¿Puedes pasarme con la policía?
¿Se terminó?
Soy el oficial Gunji de Segayama.
Ha estado trabajando duro.
La verdad que sí...
Si los rehenes estuviesen libres, podría estar sin preocupaciones.
El dinero recaudado es 417.200 yenes.
Aún falta mucho para llegar a la meta.
¿Realmente piensas hacer que cada usuario te de 100 yenes?
Al hacerlo se juntará 50 billones.
¿No habrá alguna forma divertida de usarlo?
No digas tonterías. ¿A qué quieres llegar con esto?
Todavía no es el momento de hablar de eso.
Quiero que más gente sepa de esto.
Vamos a divertirnos juntos. Hasta luego.
Su objetivo no es el dinero.
¿Entonces, por rencor?
Si fuese así, porqué lo hace tan ostentosamente.
Voy a investigar a sus conocidos.
- Oye, vamos. - Sí.
Disculpe.
Las redes parecen un festival.
Vamos.
Qué emoción.
Quiero más información.
¡Atrapénlo, idiotas!
Cuándo la policía va a actuar.
Nunca te perdonaré.
Si hubieses respondido bien, ahora Ren estaría vivo.
- Es tu culpa... - ¡No lo hagas!
- ¡Cálmate! - ¡¡Es tu culpa!!
¡Ren murió por tu culpa...!
Jamás va a juntar 50 billones
Este profesor está loco LOL
¿Apostamos si alguien muere o no? jajajaja
Manten a disparon al asesino.
Hiiragi Ibuki.
¿Qué estás tramando?
Let's think.
Tercer año - Clase A A partir de ahora ustedes son rehenes
Subs en japonés: Jpsubbers http://jpsubbers.web44.net
Tiempos: keiko1981 www.giftedones.net
Subs en español: Hitagi~^^ https://hitahita.livejournal.com
¿Qué estás filmando?
- Idiota. - Lo siento.
Felicidades. Increíble, la mejor del país.
Gracias...
Oye, oye... comamos juntas.
Reina-san se une al grupo...
¿No te parece lindo?
Me encanta este personaje.
Tengo todo de él. Mi espejo, cartuchera...
Por cierto, ¿Por qué nos seguiste hasta aquí?
Es... para el documental.
Ah, ¡Se está riendo!
Mira, mira. ¡Graba bien esto!
¿Qué te pasa? ¿Debo filmar o no?
Últimamente, pienso que...
¿Qué podemos hacer los profesores por los estudiantes?
- Entra... - ¿Por qué yo?
Eh...
Nosotros, somos de comer al estilo japonés...
Nos preguntabamos si tendrías onigiri en vez de pan.
*Onigiri: plato japonés que consiste en una bola de arroz rellena o mezclada con otros ingredientes.
Ya veo, voy a pensarlo.
La clase está por comenzar. Avisen a los demás.
- Sí. - Vamos.
¿Viste eso?
Sí.
¡Vamos! ¡De pie!
¡Vamos! ¡De pie! ¡De pie! ¡No sean perezosos!
¡Vamos! ¡De pie!
Mi clase va a iniciar. Reverencia.
Pueden sentarse.
¿Qué le pasa?
Están algo desanimados.
¿Son tan difíciles los ejercicios?
Lo extraño sería estar feliz en esta situación.
Cierto.
Dinos porqué haces esto.
Bien, pero si aciertan mi pregunta.
¿De nuevo sobre la muerte de Kageyama?
¡Pin-pon!
Pero hoy voy a agregar una pregunta.
Está relacionado con la sospecha de doping que mencionaba Kayano.
No puedo creer que hayas hecho doping.
¿De qué hablan?
Está en internet.
Que Reina hizo doping en el campeonato anterior.
En la red social MIND VOICE se publicó que Kageyama hizo doping.
¿Estaba escrito, no es cierto?
Sí.
Al buscar, encontré esto.
Usurario: Yarinigex.
Este Yarinigex sentía un apego muy fuerte por Kageyama.
Al investigar, encontré varios posteos desagradables.
Aunque ustedes ya saben.
El posteo en cuestión.
Es este.
Este posteo tenía un video adjunto.
El día del campeonato nacional, dentro de los casilleros, en la mochila de la competidora Kageyama Reina. Se encontraban unas misteriosas cápsulas.
¿Pueden ver?
Este frasco de cápsulas, son las supuestas drogas.
Pero es un video falso creado por alguien.
Esto quiere decir, que Kageyama nunca usó drogas.
Pero su suicidio ocurrió debido a este posteo.
¿Esa es la causa?
Sí. Ella me lo dijo, no hay duda.
Hoy, quiero que la persona responsable del posteo
sea anunciada hoy.
¿Es una persona de este grupo?
Sí.
¡Vamos! Yarinigex-san, levanta la mano.
No va a hacerlo.
Ya veo...
Solo queda esperar hasta hoy a las 8.
Si esa persona confiesa, nadie morirá hoy.
¿Si no lo hace?
Uno de ustedes morirá.
¡Vamos a divertirnos!
¿Hiiragi Ibuki estuvo hace dos años en esta institución?
Sí. Era un buen docente.
¿No recuerda nada extraño?
Más que algo extraño...
Es algo que escuché luego de que se mudara.
Me contaron que
al parecer era violento.
¿Un profesor violento?
No, no era así con los estudiantes...
Con... su novia.
¿Cómo sabe eso?
La verdad...
La persona que salía con Hiiragi-sensei trabajaba aquí.
¿Dónde está ella ahora?
Renunció, se está recuperando en su casa. Al parecer, por su salud mental...
Bookie aún se encuentra trabajando, no nos escuchará.
¿Qué quieres contar?
No creo que Nakao haya muerto.
¿Qué dices?
Hace rato, fui con Makabe a la sala de arte.
- ¿Estaba Nakao? - Ah, no...
No pude verlo.
Pude ver un poco dentro de la habitación.
Habían dos panes a medio comer.
Con solo eso no podemos confirmar que esté vivo.
Tampoco olía a cadáver.
Normalmente, los cadáveres despiden un olor fuerte.
También podría esconder el cadáver en otro lugar.
Descuartizarlo y tirarlo en el baño.
¿Por qué son tan negativos?
Podría estar vivo.
¿Si está vivo, por qué fingió matarlo?
Es para tenernos con miedo.
Cierto, no parece alguien capaz de matar.
Sí.
- Pero, él tiene bombas. - Ese es el problema.
Podríamos huir si tan solo tuvieramos ese control remoto.
Entonces, yo voy a robarlo.
Oigan, en vez de eso. ¿No es mejor encontrar al que posteó eso?
Parece un súper pervertido.
No podría vivir si alguien descubre que hice algo tan feo como esto.
Quiero destruir a esa mujer.
Me excita su cara de sufrimiento.
Incluso publicó un video falso.
Es lo peor.
Realmente, lo peor.
Metí sus zapatos en el agua del baño.
Ah, buenos días.
¿Qué pasa?
Nada, se me cayeron en la piscina.
Qué raro, Reina-sama cometiendo un error.
¡Un foto de recuerdo!
Seguí a esa mujer...
desde el colegio hasta su casa.
Hice pedazos su uniforme de natación.
Rompí la ventana de
la habitación de esa mujer.
¿Quién te dio eso?
Reina...
Un regalo.
¿Eh? ¿Qué es?
Gracias.
Hagamos una foto.
Voy a subir esto. Voy a tener más seguidores.
¿Por qué estás conmigo?
Porque eres una amiga de la que estoy orgullosa.
Es genial que seas de nivel nacional.
Mi nivel de popularidad se termina en el colegio.
- No quiero esto. - ¿Eh? ¿Por qué?
¿Eh? ¡Espera!
- Este es el baño de hombres. - ¿Hasta dónde sabes?
Si investigaste, seguro sabes quién lo hizo.
¿Ya lo sabes, no?
Si esperas una confesión en público. Estás muy equivocado.
Que te descubran con algo así es como terminar con tu vida.
Todo lo que construiste hasta este momento se destruirá.
Te preocupas demasiado por ese YarinigeX.
Si nadie dice el nombre, alguien va a morir.
No me importa. Mientras no sea yo.
- Eh... quería darte esto... - ¿Estabas escuchando?
Estaba escuchando.
Se puede escuchar muy bien desde el baño de a lado.
Para tu información, no soy yo.
Si se descubre que la más popular de la clase hizo eso...
¡Te estoy diciendo que no fui yo!
- ¿Todavía está él ahí? - Sí está.
¡Qué peligroso!
¡Es el fin!
No está, no está, no está.
Adelante.
¡Ay!
- ¿Qué es esto? - ¡Rápido!
¡Tiene una electricidad, no se puede abrir!
- No sería mejor que huya.... - ¡No te preocupes!
¡Kai y los demás lo estarán entreteniendo!
¡Qué pena!
Ya se los dije. Que he estado viviendo sólo por esto día...
La próxima vez que ocurra algo. Voy a amonestarlos.
¿Sí?
Soy Gunji de la policía.
Debido a Hiiragi Ibuki,
querría hablar con Sagara Fumika-san.
Muchas gracias.
¿Usted se econtraba ayer la secundaria Kaiou, no es cierto?
Es que mientras pasaba por ahí observé a un montón de gente.
Lamento que hayan venido personalmente, pero mi hija...
Ah... estamos al tanto de su enfermedad.
¿Cuál es la razón de su enfermedad?
¿No será eso?
¿La violencia que recibía de su novio Hiiragi Ibuki?
Ese hombre es
una persona aterradora.
Nosotros también queremos salvarlos...
- ¡Ya veo! - Es por eso que no poder hacer nada
- ¡Me frustra muchísimo! - ¡Continúa bebiendo!
- Se terminó la hora de oficina, tomen más. - Uno más.
- ¡No lo hagas! - Gracias por la comida.
- ¿Qué está haciendo Takechi? - ¡Delicioso!
Algo así como... ¡Delicioso!
- ¡Al menos, haz bien el reportaje! - Ese profesor carismático...
¡¿Qué está haciendo en estos momentos?!
Esto se filmó antes. Hoy en el tiene grabación en "Shimura doubutsuen"
Programa de variedades.
Es lo mismo, sólo con animales.
No es un buen momento.
- Volvimos ahora. - Bueno.
- ¿Dónde está Gunji? - ¿Eh?
¿Qué vamos a hacer?
Ahora que descubrió nuestras intenciones. Es mejor no dar pasos en falso.
¿Qué haremos con su pregunta? Están por se las 8.
Si no decimos quién fue. Alguien morirá.
¿Quién publicó ese video?
- No fui yo. - Tamoco yo.
Obviamente, yo tampoco.
No me queda más que descubrir la verdad de a uno.
¡Detente, déjame!
Estás diciendo eso. ¿Y si fuiste tú?
Te queda perfecto.
La frase "me excita su cara de sufrimiento".
¿Qué dices, imbécil?
¡Paren!
Si era acosador de Kageyame.
¿No será alguien que iba mucho a la piscina?
No vi a ningún hombre de nuestra clase.
Puede que no sea hombre.
También hay mujeres. Que hacen esas cosas.
¿Verdad?
Por cierto, Kaho. ¿No eras amiga de Reina?
¿Qué? ¿Por qué tan de repente?
¿Por qué dejaste de hablar? No tiene nada que ver contigo.
- ¿Qué pasa, Kaho? - No es nada.
¿Si se trata de una mujer la culpable no sería Kayano?
¿Eh?
Siempre estaba persiguiendo a Reina.
Es algo propio de una esclava.
No, no... No fui yo.
Mientras más lo niega, parece más sospechoso.
Claro que no...
Ya es la hora.
¿Y? YarinigeX-san.
¿Te dieron ganas de confesar?
Bueno, no hay de otra.
Alguien va a tener que recibir un castigo.
¿Quién será?
Ah, perdón, perdón. Olvidé apagar mi celular.
Sagara Fumika
Hola.
Mira por la ventana.
Hola, perdón por no ser Sagara Fumika.
¿Por qué la policía tiene el celular de Fumika?
¿Hablaste con ella?
¿Qué le dijiste?
¡Responde! ¿A Fumika...
- ¡Quítale el control! - ¡Lo tengo!
Te haz divertido hasta ahora.
¿De qué te ríes? Te has vuelto loco...
- ¿Qué fue eso? - ¡No fui yo!
¿Creyeron que no me preparé después de verlos hoy?
¿Por qué hay otro control?
Este es el verdadero. Ese es un simple reloj.
No puede ser...
Cambio de planes. Todos, frente al pizarrón.
¡En fila! ¡Vamos, en fila!
¡Vamos! ¡Baaam! ¡En fila!
Ah, qué magnifica vista. Se los advertí.
Si hacían algo más, tendrían una amonestación.
Encima de ustedes hay una bomba.
No se muevan.
- ¡Detente, Bookie! - Nosotras no fuimos.
Los hombres lo hicieron.
- ¡Yo tampoco hice nada! - ¡Ellos fueron!
Vamos a hacer silencio.
¡Escúchen!
Esta es una responsabilidad colectiva.
Bueno, a morir.
De todas maneras, no es real.
Ya sabemos, que no matarás a nadie, no...
No puedes matar.
Nakao está vivo, ¿no es así?
La bomba de ahora. La pusiste donde no lastime a nadie.
No puedes matarnos.
¿Quieres probar?
Si te mueves un solo paso. Voy a presionar el botón.
¿Qué sucede?
Ven.
Si piensas que no es real. Ven a tomar el control.
- ¡Detente! - ¡Kai!
Maldito...
¡Kai!
Ven, aquí.
- Ahí voy... - ¡Hey!
¿Sólo debemos decir el nombre?
Dijiste eso.
Si decimos el nombre de la persona que posteó el video falso
hoy nadie morirá.
Eso significa que si la persona que lo hizo confieza...
¿Nosotros nos salvamos?
Así será.
¿Quién es? ¡Rápido, confiesa!
Entiendes que...
Para salvarnos no hay de otras más que confesar.
No sé quién seas. ¡Por favor, ayúdanos!
No me importan esos posteos.
No quiero morir...
¡Habla, rápido!
¡Por favor, rápido! ¡Por favor, rápido!
¡Por favor! Déjame... ¡Déjanos vivir!
Rápido, confiesa.
- ¡Te lo ruego! - ¿Quién eres?
¡Qué bonito!
Eso...
- ¡Rápido, habla! - ¡Por favor!
- ¡Rápido! - Hazlo rápido.
¡Te lo ruego! ¡Déjanos vivir!
¡Rápido! ¡Te lo ruego!
Soy yo.
¡Soy yo!
Yo lo hice.
¿Eres la responsable del posteo?
Sí.
"Kageyama, muere."
"Me excita su cara de sufrimiento".
"Kageyama, no te rías, me da asco".
"Quiero destruír a esa mujer".
"Si Kageyama no hubiese nacido...".
¡Te dije que soy yo! ¡Basta!
¿La contraseña?
¿Eh?
La contraseña de tu cuenta, sin ella no puedo ingresar.
Si eres la usuaria, entonces debes saber la contraseña.
La contraseña...
Pareces estúpida.
¿Por qué mientres?
¿Para salvar a todos? ¿Por eso te sacrificas?
No me hagas reír.
Usami-san...
Soy yo.
Soy YarinigeX.
La contraseña es K-A-H-O11815.
¡Pin-pon! ¡El ingreso ha sido un éxito!
¡Qué bueno!
¡Hoy no habrá ningún muerto!
Con qué eras tú.
No puede ser...
No tiene sentido...
Maldición...
Por hacerte de la que culpable. Ahora saben, o sino
Nunca se iban a dar cuenta.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Es tú culpa.
Yo era la única amiga de Reina.
Pero, ¡tú!
¡Reina!
¡Vamos juntas a casa!
- Tengo un compromiso. -¿Eh?
En ese momento, algo se quebró dentro mío.
¿Por qué tenías que ser tú, a la que todos llaman esclava?
¡Lo hiciste para incitarme!
Mi orgullo fue pisoteado. Y una ira indescriptible me consumió.
No pude perdonarla.
Por eso la seguía...
Rompía sus cosas...
E hice que se sienta atrapada.
Quiero que pares.
Entonces, muere.
Voy a parar si te mueres.
¡Muérete! ¡Te digo que te mueras!
Ya no podía parar...
¿Por eso tomaste ese video falso?
Yo no hice ese video.
El DVD que contenía ese video apareció en mi mochila.
Yo simplemente lo usé para subirlo a internet.
Para lastimar a Reina.
¿Por qué hiciste eso?
Para Reina, tú...
¡Silencia! ¡Cállate!
¡Si no te gustaba! ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Me hubieses dicho que me aleje!
- ¿Te hubiese alejado? - ¡Por supuesto!
- ¡No mientas! - ¡No estoy mintiendo!
¡Me hubiese alejado!
Si eso siginificaba que Reina seguiría con vida.
Me hubiese alejado.
Usami.
Lo que le hiciste a Kageyama.
Si te lo hubiese hecho a tí, ¿cómo te sentirías?
¿Lo pensaste?
- ¿Un sermón? - Sí, es un sermón.
Para que algo como esto no vuelva a suceder.
¡¡Cállate!!
¡¡No huyas!!
Quieres negar lo que pasó gritando.
Has vivido todo este tiempo ignorando las palabras de los demás.
Es por eso que hiciste algo tan estúpido como eso.
Te convertiste en una persona sin sentimientos.
¿Por qué tengo que escuchar esto de alguien como tú?
Porque yo,
soy tu profesor.
Tengo el deber de guiarte por el buen camino.
¡No digas estúpideces! Nunca hiciste nada por mí.
Así es, es por eso.
Es por eso que yo, a través de este momento.
Para convertirme en su profesor,
estoy haciendo esto.
Usami.
Lo que a tí te falta, es imaginación.
Si alguien rompiera la ventana de casa.
Si alguien destruyera tu ropa. ¿Cómo te sentirías?
Si tu reputación se dañara por un video falso.
¿Cuánto te lastimaría?
No pudiste imaginar ese dolor.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Escúcha bien.
Kageyama no te odiaba.
Al contrario.
Dijo que era su culpa.
Dijo que se equivocó.
Que dejó de hablar contigo sin explicaciones, y se arrepentía.
Que quería ser amiga tuya.
Amiga tuya.
Una verdadera amiga.
Eso me contó.
¿Entiendes?
Usami, tu pisoteaste los sentimientos de ella.
Eso es el dolor.
No olvides nunca ese dolor.
Reina dijo esto cuando me regaló eso.
¡Qué lindo!
Es un personaje que le gusta mucho a mi mejor amiga.
Reina,
siempre te consideró como su amiga.
A tí.
Con esto termina la clase de hoy.
Buen trabajo.
¡Espera!
Ya sabemos porqué se suicidó Kageyama.
- Puedes dejarnos ir. - Aún no.
La persona que creó ese video es otra.
¿Quién y con qué intención lo hizo?
Mi clase no se terminará hasta saber eso.
Un momento.
¿Dónde está Nakao?
Sólo fingiste matarlo para asustarnos. ¿No es así?
¿De qué te ríes?
Me consideran como alguien bueno.
¿Qué?
Esperen aquí.
Es Nakao.
Al usar formol el olor disminuye.
Mañana terminaré de cortarlo.
Para ustedes.
- ¡Kai! ¡Kai! - ¡No te metas conmigo!
Es una broma...
Últimamente pienso...
Sobre qué realmente podemos hacer los profesores por los estudiantes.
No nos queda más que enfrentarlos.
No como profesor y estudiante. Como una persona con otra.
Utilizando el cuerpo, se intercambian las palabras.
¿De qué te ríes?
Sí.
Volví al gimnasio por el frío.
¿No mataste de nuevo a alguien?
Hoy completaron la misión. Todos están vivos.
¿Hoy? ¿Entonces ayer murió alguien?
Hablemos seriamente.
A mi me están pagando
mi sueldo, no puedo sentarme a esperar.
Entonces, ¿me pueden dar onigiri? Para 30 personas.
Está bien, lo preparé.
Luego de 10 minutos, venga a la entrada del primer edificio. No quiero armas.
Si descubro armas o acompañantes,
voy a hacer explotar la clase.
Hasta luego.
¿Qué haremos?
Yo iré.
¿Tú eres Hiiragi Ibuki?